تخطي للذهاب إلى المحتوى

إدوارد سعيد وجُرح المنفى

5 نوفمبر 2026 بواسطة
إدوارد سعيد وجُرح المنفى
Ioien

Inizia a scrivere

إدوارد سعيد وجُرح المنفى

نحن جميعًا في غير مكاننا، جميعًا في غير مكاننا. عند قراءته مرة أخرى اليوم، "في غير مكانه"، المذكرات التي كتبها إدوارد سعيد بينما بدأت اللوكيميا تستهلكه، يشعر المرء بقوة كيف أن سيرته الذاتية بأكملها قد تأثرت باحتكاك داخلي مؤلم: شعور بالاغتراب الذي، في النهاية، ينتمي إلى الكثير منا.

وُلِدَ في القدس عام 1935، ونشأ بين القاهرة وبيروت، وتعلم في كليات أمريكية صارمة وكان مرتبطًا بشكل عاطفي بالقضية الفلسطينية، كان سعيد أكثر بكثير من مجرد مثقف في الشتات. كان رجلًا عاش جراح التاريخ المعاصر على جلده، مضطرًا باستمرار لمواجهة صدمة المنفى وعنف الحدود المرسومة على حياة الشعوب.

إنه بالضبط من هذه الجراحة الأصلية أن "الاستشراق" يتشكل في عام 1978. أكثر من كونه دراسة أكاديمية، تمثل هذه العمل اتهامًا واضحًا للطريقة التي قام بها الغرب بشكل منهجي بـ "اختراع" الشرق من أجل السيطرة عليه. عندما برر آرثر بالفور، في عام 1910، في مجلس العموم، احتلال مصر من خلال الإشارة إلى العجز المزعوم للمصريين عن الحكم الذاتي، كان يقوم بتنفيذ هذا الآلية بالضبط: بناء "آخر" ثابت وغريب ودوني يحتاج إلى الحماية.

إنها نفس الرؤية العالمية التي شرعت استعمار إفريقيا، وغزو العراق، والتدخل في أفغانستان، حيث تقرر مصائر دول بأكملها مع الاعتقاد - أو التبرير الملائم - بأن هذا لم يكن صحيحًا فحسب، بل كان أيضًا مفيدًا للشعوب المحتلة، التي ستجلب لها الغرب التقدم، والتحديث، والعقلانية.

إلى أولئك الذين انتقدوا سعيد بسبب استخدامه المزعوم لفئات صارمة للغاية - معارضة ثنائية بين المستعمرين والمستعمرين التي تخاطر بتبسيط التعقيد - يجب أن نتذكر أن مثل هذه الصرامة كانت استجابة للعنف غير المتكافئ للواقع: لا يمكن للطبقات المهمشة تحمل رفاهية الفروق الدقيقة عندما تُحتل منازلهم وتُصمت أصواتهم. ومع ذلك، فإن قوة فكر سعيد لا تنزلق أبدًا إلى الدوغمائية. على العكس، فإنه يقدم لنا أعلى صورة للمثقف العلماني: شخص يرفض الانتماءات القبلية، ولا يمنح خصومات للقوميات السطحية، ويختار "قول الحقيقة للسلطة"، بغض النظر عن الفصيل الذي تنتمي إليه.

و precisely لهذا السبب فإن غيابه مؤلم بشكل خاص اليوم. في نقاش عام غربي غالبًا ما يُختزل إلى معارضة شبيهة بالمعجبين، غير قادر على تجاوز منطق مانوي، كانت صوت سعيد سيقدم لنا التعقيد الذي كان سيدًا فيه. كان سيفعل ذلك دون تزيين الكلمات فيما يتعلق بالقوة الغربية، وكذلك القوة العربية والإسلامية، وحتى الفلسطينية، إذا لزم الأمر. كان لدى سعيد التواضع الذي يحافظ بحكمة على المثقف الحقيقي، ولكن أيضًا الشجاعة لمواجهة تناقضات كل معسكر، دون خوف من كشف نقاط ضعف "الخاص". 

في "تمثيل المثقف"، يحدد سعيد ملامح المثقف الأصيل، المثقف "الهواة"، أي الذي، مدفوعًا بحب حقيقي للمعرفة والحرية، يتبنى موقفًا مستقلًا، ويرفض كل شكل من أشكال الدوغمائية، ولا يتماشى أبدًا بلا نقد مع المواقف التي لها حدود واضحة أو أسوار أيديولوجية مريحة. مهمة المثقف هي استكشاف المناطق الرمادية في العالم وتوضيح تناقضات الواقع، حتى على حساب فقدان الشعبية أو alienating تعاطف تلك المجموعات والحركات التي يتشارك معها في الانتماءات الأساسية. فقط من خلال الحفاظ على هذا المنظور الخالي من الولاءات العمياء - كما يخبرنا - يمكن ممارسة نقد مثمر حقًا.

لو كان هنا، أعتقد أنني أستطيع تخيل أن سعيد سيرفض بلا تردد الفخاخ الأخلاقية للحاضر. كان سيذكرنا، بنفس الحزم الذي كتب به "القضية الفلسطينية" في عام 1979، أن الفلسطينيين هم "ضحايا الضحايا": مُحطَّمون تحت الوزن الهائل للهولوكوست الأوروبي، وفي الوقت نفسه، محرومون من أرضهم وكرامتهم بسبب عقود من الاحتلال.

وضوح مأساوي، خاصته، يجد صدى استثنائي ومؤلم في صوت المفكرين اليهود العظماء في القرن العشرين، الذين لمحت عيونهم نفس الهاوية. فقط فكر في تحذيرات هانا أرندت عندما، في الستينيات وفي كتاباتها عن الصهيونية، حذرت من خطر القومية العمياء وغير القابلة للتسوية، القادرة على تحويل ضحايا التاريخ إلى جلادين غير واعين لغرورهم. أو إلى الصوت المؤلم وغير القابل للتسوية لبريمو ليفي، الذي لم يتوقف أبداً عن التساؤل حول الدائرة الأخلاقية القصيرة التي من خلالها، عندما يتم تسليح المضطهدين بسلطة الدولة، يخاطرون بتكرار آليات الإقتلاع وإلغاء الإنسانية التي عانوا منها. بعد كل شيء، كما كتبت ناتاليا جينزبورغ، متأملة في جرح الحدود ورعب كل استبعاد، فإن العدالة لا يمكن أن تنحني أبداً لأسباب القوة، لأن الجرح الذي يُلحق بالآخر ينتهي حتماً بتمزيق روح من يرتكبه.

سيدين بامتعاض العنف الأعمى ضد المدنيين، رافضًا أي محاولة لتبريره، وسيفضح في الوقت نفسه نفاق الغرب الذي يستمر في إعادة تدوير الصور النمطية الاستشراقية القديمة: حياة الفلسطينيين تُعتبر أضرارًا جانبية، والاضطهاد المُعَولم كشرط أمني، والتاريخ يُمحى ليفسح المجال للدعاية.

ماذا كان سيقول سعيد عن الحقيقة الأساسية الوحيدة، وهي أن الإسرائيليين والفلسطينيين مقدر لهم أن يتشاركوا نفس الأرض؟ ماذا كان سيقول لنا عن الوهم الذي يكمن وراء محو الآخر - سواء كان تطهيرًا عرقيًا أو الادعاء بسياج شعب إلى أجل غير مسمى - ليس فقط لأنه غير مقبول أخلاقياً، بل بالأحرى خاصة لأنه كارثي سياسيًا؟

نفتقد وضوحه وعدم تسامحه الأخلاقي. ومع ذلك، يبقى لنا تعليمه الأساسي ضد التشاؤم: رفض الاستسلام. إعادة قراءة سعيد اليوم لا تعني الاستسلام للحنين، بل تذكير بأن الخطوة الأولى لتحويل الواقع هي وضع جانبًا عدسة السلطة المشوهة، التي تضخم الجناة وتجعل المضطهدين غير مرئيين.

هناك لحظة، في رحلة أي شخص يكرس نفسه للقضية الفلسطينية بنزاهة فكرية - وخاصة لأولئك الذين ينتمون إليها من خلال خيوط الشتات المعقدة والمؤلمة - عندما تتسلل مشاعر الذنب والشك مثل ديدان الخشب الصامتة. يتوقف المرء، وينظر إلى نشاطه، إلى مشاريع المساعدة، إلى الكلمات التي تم إنفاقها، إلى الذكريات المحفوظة والمنشورة، ويسأل نفسه: هل نقدم حقًا مساعدة ملموسة، أم أننا فقط نخفف من شعور الذنب لدينا؟ هل نسعى لتحقيق العدالة أم نستسلم للاحتواء؟ وهل تعرض تضامننا نفسه، في النهاية، لخطر تكرار نظرة استشراقية؟

إعادة قراءة هذه الشكوك من خلال درس إدوارد سعيد حول المنفى تعني فهم أن حالة أولئك الذين يعيشون في الخارج ليست مجرد مسافة جغرافية بسيطة، بل هي "وعي بكونهم في غير مكانهم" يفرض توتراً نقدياً دائماً، متجنباً كل من دوغمائية الهوية وإغراء استبدال أولئك الذين يعانون من الاحتلال على جلدهم الخاص. هذا الموقف الهجين يستجوب الشتات بعمق على الحدود بين الدعم السياسي المشروع والاستيلاء غير المشروع على قضية ما، مذكراً إيانا بأن مهمة أولئك الذين يتصرفون من الخارج ليست أن يتصرفوا كنواب، بل أن يكونوا جسرًا ومكبرًا للأولويات المادية والثقافية التي تأتي من الداخل، دون أن يدعوا أبداً الحق في فرض جدول أعمال مقاومة أولئك الذين يعيشونها على جلدهم الخاص ودون طرق للهروب.

في سياق العمل الإنساني والثقافي كما في العمل اليومي لمنظمة أسستها في مارس 2025، تتلاشى الحدود الفاصلة بين التدخل المشروع والأبوية فقط عندما تتوقف المساعدة عن كونها عملاً خيرياً وتتحول إلى فعل من العدالة والاسترداد. لهذا السبب، تركز ioien على المنح الدراسية، لتوفير الأدوات وليس الإجابات، ولعدم سرد قصة الشعب الفلسطيني، بل لطلب منهم العثور على الكلمات الأكثر ملاءمة للقيام بذلك. دعم الحق في التعليم لا يعني منح مستقبل وفق رؤى من أعلى إلى أسفل، بل استعادة الوكالة والأدوات النقدية حتى يصبح الشباب أنفسهم، في كمال استقلالهم، مهندسي غدهم. وبالتالي، فإن التواجد في هذه الحدود يعني قبول عدم الراحة الأخلاقية الدائمة، حيث لا تُعطى التناسق مرة واحدة وإلى الأبد، بل يتجدد كلما تساءل المرء عن كيفية دعم شعب دون تقليصهم أبداً إلى موضوع تمثيل.

التواضع النقدي، الذي حرك حياة وأفكار إدوارد سعيد، دون أن يقلل في الوقت نفسه من تماسكه، ليس له علاقة بضعف الفكر، بل على العكس. المثقف الحقيقي، بالنسبة لسعيد، هو الذي يشك فوق كل شيء في وجهة نظره الخاصة، مستمراً في التساؤل عما إذا كانت الطريقة التي يلاحظ بها ويروي بها الآخر تحترم حريته أم تنتهي، سواء عن طيب خاطر أو لا، إلى تصنيفه في دور مُعد مسبقاً.

بالنسبة لأولئك الذين يعيشون حالة الشتات، فإن هذا السؤال مؤلم. المسافة الجسدية عن الوطن تختلط مع تعقيد التواجد في مكان آخر، مما يفرض مهمة نقل الذاكرة في تمرين يتطلب التوازن الذي يتجنب في الوقت نفسه طغيان صوت أولئك الذين تُركوا وراءهم. إنها مسؤولية مزدوجة تجبر المثقف على التنقل على الحبل المشدود مثل لاعب الحبال. 

هل يُخشى أن تُختصر رواية معاناة الفلسطينيين إلى مسرحية مثيرة للشفقة، حيث يُقتصر الفلسطيني على دور الضحية الصامت؟

إن الشك الذي احتفظ به سعيد تجاه نظام المنظمات غير الحكومية الدولية و"العمل الخيري بدلاً من السياسة" قد طرح تساؤلات حول أفعالنا اليومية. يمكن أن تتحول المساعدات الإنسانية، إذا تم تجريدها من رؤية جذرية للعدالة، عن غير قصد إلى ضمادة تخفف من أعراض كارثة هيكلية، مما يعفي الجناة ويقيد الضحايا إلى دمى بلا صوت. 

لقد كانت تعاليم سعيد توجه التزامي منذ زمن طويل، حيث ترسم مسارًا من القرب من القضية الفلسطينية التي تسعى باستمرار إلى حماية تلك الحدود الرقيقة - التي رسمها هو - بين الدفاع عن ذاكرة شعب مضطهد والاقتباس الخاطئ لتاريخهم. ومن هذه الحاجة الملحة للاستماع وُلِدَ "أوليفي"، السلسلة التي صممتها لمؤسسة فيلترينيلي: مساحة مصممة لمنح الشباب الفلسطينيين صوتهم من منظورهم الخاص، موكلين إليهم مهمة الشهادة على الحاضر ورسم ملامح المستقبل الذي يحلمون به. ربما هي طريقتي في الوفاء لتلك التأملات الدقيقة التي تسعى إلى تحقيق التوازن في مشاركتنا كداعمين خارجيين دون أن نطغى أبدًا على الأدوار الرئيسية.

يمتد تعليم سعيد إلى ما هو أبعد من نقد الغرب، حيث يتضمن أيضًا تلك الدول العربية التي غالبًا ما تدعي أنها قادرة على فرض معايير الشجاعة على الآخرين، مما ي subordinating حياة الناس إلى منطق المقاومة الإقليمية، ويحظر إجلاء حتى أولئك الذين يرغبون في ذلك، لمواجهة الأهداف التوسعية لإسرائيل. مرة أخرى، نشهد إدارة للسياسة مدفوعة بفرضية القدرة على وصف الخير للآخرين، مما يحرم الأفراد من تلك الامتيازات الإنسانية العميقة والهشة والثمينة، وهي القدرة على الاختيار بحرية.

في هذا التوازن المعقد، ما هو الموقف الذي يحتله اللاجئون من الجيل الجديد؟ هل لا يزال لديهم الشرعية للإدلاء بشهادتهم حول قضيتهم؟

توسيع الرؤية، يظهر خطر معكوس: وهو إخضاع وزن التضامن لتحليل نقدي يتحول إلى نزع الشرعية، مما يلعب في النهاية لصالح المحتلين.

إن اعتبار الشتات كفاعل ثانوي يعادل قبول معايير الهيمنة الاستعمارية. لقد سعت عنف الاحتلال تاريخياً إلى تحقيق هدفين مزدوجين: تفتيت الفلسطينيين، وتجريدهم من جذورهم من خلال النفي الجماعي، وإنكار حق العودة. إن إنكار الشتات لدوره السياسي، وتقليصه إلى صدى بعيد، سيكون بمثابة إكمال تصميم الإزالة، مختتماً الانتصار ما بعد الموت للتطهير العرقي.

إن إكمال هذه المنطق هو العبء الأكثر خفاءً وألمًا بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في الشتات: شعور الذنب. العيش في فضاء من الأمان والحقوق والأمان الجسدي بينما يواجه أحباؤهم وشعبهم العنف والدمار يولد جرحًا أخلاقيًا عميقًا، يغذيه الشعور المستمر بأن كل امتياز يومي - من الدراسة إلى الهدوء البسيط - يمثل شكلًا من أشكال الخيانة الضمنية تجاه أولئك الذين بقوا. غالبًا ما يتحول هذا الشعور بالذنب إلى حاجة حيوية للنقاء العسكري، مما يدفع الشتات إلى السعي للاقتراب المهووس من القضية للتكفير عن مسافتهم الجغرافية والمادية.

ومع ذلك، فإنه بالضبط ضمن هذه القلق من الانتماء تظهر الديناميكية الأكثر قسوة للسيطرة السياسية: الاتهام بالخيانة كلما انحرف شخص ما عن الخطوط الإرشادية المتبلورة. عندما يتم تجميد الوطن في أسطورة لا يمكن المساس بها لحمايته من خطر الانحلال، فإن أي صوت نقدي، أو أي محاولة لمناقشة الاستراتيجية السياسية، أو لفتح مساحات للحوار غير التقليدي، أو ببساطة للعيش خارج خطاب المقاومة بأي ثمن يتم وسمه بالهرطقة أو التواطؤ مع الظالم. في هذا المناخ من الحكم القاسي، يجد أولئك الذين يعملون من الخارج أنفسهم باستمرار على حافة بين الاعتراف بهم كجزء شرعي من شعبهم وبين طردهم من محيط التضامن الأصيل، معانين من الابتزاز الأخلاقي لأولئك الذين يطالبون بالولاء الأعمى لصورة دوجمائية بدلاً من واقع حي ومتعدد ومتطور.

الشتات ليس ملحقًا للقضية الفلسطينية، وأقل من ذلك هو كيان غير متجسد يشارك في "الاستيلاء الثقافي" عند سرد قصته الخاصة. الشتات هو جزء لا يتجزأ ونشط من الجسم الفلسطيني. العيش في الخارج لا يمحو صدمة المنفى؛ غالبًا ما يكرّسها، محولًا إياها إلى جرح عبر الأجيال يتطلب العدالة. للشتات الحق الكامل - والواجب السياسي - في التعبير، والإدانة، والتنظيم، والنضال. ليس للتحدث نيابة عن أولئك في فلسطين، ولكن للعمل كجبهة متقدمة من المقاومة العالمية، حيث تجلس الحكومات الغربية في مراكز القوة الاقتصادية والعسكرية التي تغذي الاحتلال.

غالبًا ما كانت المقاومة الفلسطينية تجد المساحة لتنظيم نفسها، وإنتاج الفكر النقدي، وتطوير الاستراتيجيات، وتشكيل الشبكات الدولية، وممارسة الضغط الدبلوماسي، خارج الحدود، بعيدًا نسبيًا عن العنف الفوري الخانق للنقاط التفتيش والقصف. هناك حيث تُحفظ الأرشيفات، وتُكتب التاريخ، وتُكشف الروايات الرسمية. الشتات هو رئة أساسية: يتنفس من أجل أولئك الذين، تحت الحصار، يعانون من ضيق التنفس.

مواصلة العناية بفلسطين مع تحمل هذه العار الحرج، ولكن في نفس الوقت المطالبة بالقوة السياسية والحق في الحديث عن الشتات، يعني النضال معًا وعدم الاستسلام لقوة الاحتلال وإنكار حق العودة. ليس الشعور بالبراءة، ولكن المطالبة، أولاً وقبل كل شيء ودون أي تنازلات، بالشيء الوحيد الذي يهم: العدالة. الذاكرة ليست استيلاءً إذا أعادت للفلسطينيين كمالهم - الغضب، الكرامة، القدرة على تقرير المصير والتفكير في مستقبلهم الخاص. وهذه هي أعظم دروس: أن نعيش الشك دون الاستسلام للاستسلام، وإصلاح الفجوة التي فرضتها الحدود الاستعمارية للنضال، جنبًا إلى جنب، أينما كان المرء في العالم، كما علمنا إدوارد سعيد أن نفعل.


qui...

إدوارد سعيد وجُرح المنفى
Ioien 5 نوفمبر 2026
شارك هذا المنشور
علامات التصنيف
مدوناتنا
الأرشيف
الطلاب والطالبات من غزة: دليل الإخلاء والتأشيرة الدراسية