Passa al contenuto

Edward Said e la ferita dell'esilio

5 novembre 2026 di
Edward Said e la ferita dell'esilio
Ioien

Inizia a scrivere

Edward Said e la ferita dell'esilio

Siamo tutti fuori posto, tutti Out of Place. A rileggerlo oggi, Senza luogo, il memoir scritto da Edward Said mentre la leucemia iniziava a consumarlo, si avverte con forza quanto l'intera sua biografia sia stata segnata da un attrito interiore lacerante: una sensazione di estraneità che, in fondo, appartiene a molti di noi.

Nato a Gerusalemme nel 1935, cresciuto tra il Cairo e Beirut, formato nei rigidi college americani e legato visceralmente alla causa palestinese, Said è stato molto più di un intellettuale della diaspora. È stato un uomo che ha vissuto sulla propria pelle i solchi della storia contemporanea, costretto a misurarsi costantemente con il trauma dell'esilio e con la violenza dei confini tracciati sulle esistenze dei popoli.

È proprio da questa ferita originaria che, nel 1978, prende forma Orientalismo. Più che un trattato accademico, l'opera rappresenta un lucido atto d'accusa contro il modo in cui l'Occidente ha sistematicamente "inventato" l'Oriente per poterlo dominare. Quando nel 1910 Arthur Balfour, parlando alla Camera dei Comuni, giustificava l'occupazione dell'Egitto adducendo la presunta incapacità degli egiziani di autogovernarsi, metteva in atto esattamente questo meccanismo: la costruzione di un "Altro" immobile, esotico, inferiore e bisognoso di tutela.

È la medesima visione del mondo ad aver legittimato la colonizzazione dell'Africa, l'invasione dell'Iraq e l'intervento in Afghanistan, decidendo le sorti di interi paesi con la convinzione — o la comoda giustificazione — che ciò fosse non solo giusto, ma persino benefico per i popoli occupati, ai quali l'Occidente avrebbe portato progresso, modernizzazione e razionalità.

A quanti hanno criticato Said per un presunto uso di categorie troppo rigide — una contrapposizione binaria tra colonizzatori e colonizzati che rischierebbe di appiattire la complessità —, andrebbe ricordato che tale rigidità rispondeva alla violenza asimmetrica della realtà: i subalterni non possono permettersi il lusso delle sfumature quando le loro case vengono occupate e le loro voci messe a tacere. Ciononostante, la forza del pensiero saidiano non scivola mai nel dogmatismo. Al contrario, ci consegna il profilo più alto dell'intellettuale laico: colui che rifiuta le appartenenze tribali, non concede sconti ai nazionalismi di facciata e sceglie di "dire la verità al potere", a qualunque fazione esso appartenga.

Ed è proprio per questo che la sua assenza si fa oggi particolarmente dolorosa. In un dibattito pubblico occidentale spesso ridotto a contrapposizione da tifoseria, incapace di superare una logica manichea, la voce di Said ci avrebbe offerto la complessità di cui era padrone. Lo avrebbe fatto senza mezzi termini nei confronti del potere occidentale, come di quello arabo, islamico e persino palestinese, se necessario. Said aveva l’umiltà che conserva con intelligenza il vero intellettuale, ma anche il coraggio di guardare in faccia le contraddizioni di ogni schieramento, senza il timore di svelare le vulnerabilità dei "propri". 

In The Representation of the Intellectual, Said tratteggia il profilo dell'intellettuale autentico, l’intellettuale «dilettante», ovvero colui che, mosso da un amore genuino per la conoscenza e la libertà, assume una postura indipendente, rifiuta ogni dogmatismo e non si allinea mai acriticamente a posizioni dai confini netti o comodi recinti ideologici. Il compito dell'intellettuale è quello di esplorare le zone grigie del mondo e di illustrare le contraddizioni della realtà, anche a costo di risultare impopolare o di alienarsi la simpatia di quei gruppi e movimenti con cui pure condivide affinità di fondo. Solo mantenendo questo sguardo sgombro da lealtà cieche - ci dice - è possibile esercitare una critica davvero feconda.

Se fosse qui, credo di poter immaginare che Said rifiuterebbe senza esitazioni le trappole morali del presente. Ricorderebbe, con la medesima fermezza con cui scrisse La questione palestinese nel 1979, che i palestinesi sono «vittime delle vittime»: schiacciati dal peso immane della Shoah europea e, al contempo, privati della propria terra e della propria dignità da decenni di occupazione.

Una lucidità tragica, la sua, che trova straordinarie e dolorose assonanze nella voce dei grandi pensatori ebrei del Novecento, che avevano intravisto lo stesso abisso. Basti pensare agli ammonimenti di Hannah Arendt quando, negli anni Sessanta e nei suoi scritti sul sionismo, metteva in guardia contro il pericolo di un nazionalismo cieco e intransigente, capace di trasformare le vittime della storia in carnefici inconsapevoli della propria arroganza. O alla voce dolente e intransigente di Primo Levi, che non smise mai di interrogarsi sul cortocircuito morale per cui l'oppresso, una volta armato del potere dello Stato, rischia di replicare i meccanismi di sradicamento e disumanizzazione subiti. Del resto, come scriveva Natalia Ginzburg, riflettendo sulla ferita dei confini e sull'orrore di ogni esclusione, la giustizia non può mai piegarsi alle ragioni della forza, perché la ferita inflitta all'altro finisce inevitabilmente per lacerare l'anima di chi la compie.

Said denuncerebbe con sdegno la violenza cieca contro i civili, rifiutando qualsiasi tentativo di giustificarla, e smaschererebbe al tempo stesso l'ipocrisia di un Occidente che continua a riproporre i vecchi stereotipi orientalisti: la vita palestinese derubricata a danno collaterale, l'oppressione normalizzata come esigenza di sicurezza, la storia rimossa per far spazio alla propaganda.

Cosa ci direbbe Said dell'unica realtà di fondo, ovvero che israeliani e palestinesi siano destinati a condividere il medesimo territorio. Cosa ci direbbe dell’illusione che sta alla base della cancellazione dell'altro — sia essa la pulizia etnica o la pretesa di recintare un popolo all'infinito — non soltanto perchè moralmente inaccettabile, ma piuttosto soprattutto perchè politicamente fallimentare?

Ci mancano la sua lucidità e la sua intransigenza etica. Ci resta, tuttavia, il suo fondamentale insegnamento contro il cinismo: il rifiuto della rassegnazione. Rileggere Said oggi non significa cedere alla nostalgia, ma ricordare che il primo passo per trasformare la realtà consiste nel mettere da parte la lente deformante del potere, che ingrandisce i carnefici e rende invisibili gli oppressi.

C’è un momento, nel percorso di chiunque si dedichi alla causa palestinese con onestà intellettuale — e a maggior ragione per chi vi appartiene attraverso i fili complessi e dolorosi della diaspora —, in cui il senso di colpa e il dubbio si insinuano come tarli silenziosi. Ci si ferma, si guarda al proprio attivismo, ai progetti di aiuto, alle parole spese, alle memorie custodite e pubblicate, e ci si chiede: stiamo davvero offrendo un aiuto concreto, o stiamo solo placando il nostro senso di colpa? Perseguiamo la giustizia o cediamo all'appropriazione? E la nostra stessa solidarietà rischia, in fondo, di replicare uno sguardo orientalista?

Rileggere questi dubbi attraverso la lezione di Edward Said sull'esilio significa comprendere che la condizione di chi vive fuori non è una semplice distanza geografica, ma una "coscienza del fuori-luogo" che impone una costante tensione critica, rifuggendo sia dal dogmatismo identitario sia dalla tentazione di sostituirsi a chi subisce l'occupazione sulla propria pelle. Questo posizionamento ibrido interroga profondamente la diaspora sul confine tra il legittimo sostegno politico e l'appropriazione indebita di una causa, ricordando che il compito di chi agisce da fuori non è fare da vicario, bensì farsi ponte e amplificatore delle urgenze materiali e culturali che arrivano da dentro, senza mai arrogarsi il diritto di dettare l'agenda della resistenza di chi la vive sulla propria pelle e senza vie di fuga.

Nel concreto dell'azione umanitaria e culturale — come nel lavoro quotidiano di ioien.org, organizzazione che ho fondato nel marzo del 2025 — la linea di demarcazione tra intervento lecito e paternalismo si dissolve solo quando l'aiuto smette di essere filantropia per trasformarsi in un atto di giustizia e restituzione. Per questo ioien punta alle borse di studio, per conferire strumenti e mai risposte, per non raccontare la storia del popolo plestinese, ma chiedere a quest’ultimo di trovare le parole più adeguate a farlo. Sostenere il diritto allo studio non significa elargire un futuro secondo visioni calate dall'alto, ma restituire agenzia e strumenti critici affinché siano i giovani stessi, nella pienezza della loro autonomia, a diventare architetti del proprio domani. Abitare questo confine significa dunque accettare una scomodità etica permanente, in cui la coerenza non è mai data una volta per tutte, ma si rinnova ogni volta che ci si interroga su come affiancare un popolo senza mai ridurlo a oggetto di rappresentazione.

L'umiltà critica, che ha animato la vita e il pensiero di Edward Said, senza allo stesso tempo sminuirne la coerenza, non ha nulla a che fare con la fragilità di un pensiero, anzi. L’'intellettuale autentico è, per Said, colui che dubita prima di tutto del proprio sguardo, si interroga continuamente se il modo in cui egli osservi e racconti l'altro rispetti la sua libertà o finisca, volente o meno, per incasellarlo in un ruolo preconfezionato.

Per chi vive la condizione diasporica, questo interrogativo è lacerante. La distanza fisica dalla propria terra si mescola alla complessità del suo trovarsi altrove, il che lo insigne del compito di tramandare la memoria in un esercizio di equilibrio che allo stesso tempo eviti di prevaricare sulla voce di chi si è lasciato alle spalle. Si tratta di una doppia responsabilità, che obbliga l’intellettuale a destreggiarsi sul filo come un funambolo. 

Rischia la narrazione della sofferenza palestinese di essere ridotta a un teatro pietistico, dove il palestinese è confinato al ruolo della vittima muta?

Lo scetticismo che Said riservava al sistema internazionale delle ONG e alla "carità al posto della politica" interpellava il nostro agire quotidiano. L'aiuto umanitario, se spogliato di una visione radicale di giustizia, potrebbe involontariamente trasformarsi in un cerotto che lenisce i sintomi di una catastrofe strutturale, deresponsabilizzando i carnefici e confinando le vittime a dei pupazzi senza voce. 

Gli insegnamenti di Said hanno a lungo orientato il mio impegno, tracciando un percorso di vicinanza alla causa palestinese che cerca costantemente di custodire quel confine sottile — da lui stesso tracciato — tra la difesa della memoria di un popolo oppresso e l'appropriazione indebita della sua storia. È da questa urgenza di ascolto che nasce «Ulivi», la collana che ho ideato per la Fondazione Feltrinelli: uno spazio pensato per restituire ai giovani palestinesi la voce in prima persona, affidando loro il compito di testimoniare il presente e delineare il profilo del futuro che sognano. E’ il mio modo, forse, per essere fedele a quella riflessione rigorosa che desidera bilanciare la nostra partecipazione di sostenitori esterni senza mai fare ombra sugli attori principali.

L'insegnamento di Said si estende ben oltre la critica all'Occidente, chiamando in causa anche quegli Stati arabi che sovente pretendono di dettare i canoni del coraggio altrui, subordinando la vita delle persone a logiche di resistenza territoriale, vietando l'evacuazione anche di chi lo desideri, per contrastare le mire espansionistiche di Israele. Ancora una volta, si assiste a una gestione della politica guidata dalla presunzione di poter prescrivere il bene altrui, privando gli individui di quella prerogativa profondamente umana, fragile e preziosa al tempo stesso, che è la facoltà di scegliere liberamente.

In questo complesso equilibrio, quale posizione occupano i profughi di nuova generazione? Conservano ancora la legittimità di testimoniare la propria causa?

Allargando lo sguardo, emerge un pericolo speculare: quello di sottoporre il peso della solidarietà a un'analisi critica che si rovesci in delegittimazione, finendo per fare il gioco di chi occupa.

Considerare la diaspora un attore subalterno, equivale ad accettare i canoni del dominio coloniale. La violenza dell'occupazione ha perseguito storicamente un duplice intento: frammentare i palestinesi, sradicandoli attraverso l'esilio di massa, e negare il diritto al ritorno. Negare alla diaspora il proprio ruolo politico, riducendola a eco lontana, equivarrebbe a portare a termine il disegno dello sradicamento, suggellando la vittoria postuma della pulizia etnica.

A completare questa logica si inserisce il fardello più invisibile e lacerante per chi vive la diaspora: il senso di colpa. Abitare uno spazio di sicurezza, di diritti e di incolumità fisica mentre i propri cari e il proprio popolo affrontano la violenza e la distruzione genera una ferita morale profonda, alimentata dalla sensazione costante che ogni privilegio quotidiano — dallo studio alla semplice quiete — rappresenta una forma di tradimento implicito nei confronti di chi è rimasto. Questo senso di colpa si traduce spesso in un'esigenza viscerale di purezza militante, spingendo la diaspora a cercare una vicinanza ossessiva alla causa per espiare la propria distanza geografica e materiale.

Tuttavia, è proprio all'interno di questa ansia di appartenenza che si sprigiona la dinamica più spietata del controllo politico: l'accusa di tradimento ogni volta che qualcuno devi dalla linea guida cristallizzata. Quando la patria viene congelata in un mito intoccabile per difenderla dal rischio della dissoluzione, qualsiasi voce critica, qualsiasi tentativo di problematizzare la strategia politica, di aprire spazi di dialogo eterodossi o semplicemente di vivere al di fuori della retorica della resistenza a tutti i costi viene marchiato come eresia o collusione con l'oppressore. In questo clima di giudizio implacabile, chi opera da fuori si trova costantemente sul crinale tra l'essere riconosciuto come parte legittima del proprio popolo e l'essere espulso dal perimetro della solidarietà autentica, subendo il ricatto morale di chi pretende una fedeltà cieca a un'immagine dogmatica anziché a una realtà viva, plurale e in evoluzione.

La diaspora non è un accessorio della causa palestinese, e men che meno è un'entità disincarnata che fa "appropriazione" culturale quando racconta la propria storia. La diaspora è parte integrante e attiva del corpo palestinese. Vivere fuori non cancella il trauma dell'esilio; spesso lo cristallizza, trasformandolo in una ferita transgenerazionale che chiede giustizia. La diaspora ha il pieno diritto — e il dovere politico — di prendere parola, di denunciare, di organizzarsi e di lottare. Non per parlare al posto di chi è in Palestina, ma per agire come un fronte avanzato della resistenza globale, lì dove i governi occidentali siedono nei centri del potere economico e militare che alimentano l'occupazione.

Spesso è stato proprio fuori dai confini, al sicuro (relativamente) dalla violenza immediata e soffocante dei checkpoint e dei bombardamenti, che la resistenza palestinese ha trovato lo spazio per organizzarsi, produrre pensiero critico, elaborare strategie, tessere reti internazionali e fare pressione diplomatica. È fuori che si custodiscono gli archivi, che si scrive la storia, che si smascherano le narrazioni ufficiali. La diaspora è un polmone fondamentale: respira per chi, sotto assedio, ha il fiato corto.

Continuare a occuparsi della Palestina facendosi carico di questo pudore critico, ma rivendicando al contempo la forza politica e il diritto di parola della diaspora, significa lottare insieme e non cedere alla forza dell’occupazione e alla negazione del diritto al ritorno. Non per sentirsi assolti, ma per pretendere, prima di tutto e senza sconti, la sola cosa che conta: giustizia. La memoria non è appropriazione se restituisce ai palestinesi la loro interezza — la rabbia, la dignità, la capacità di autodeterminarsi e di pensare il proprio futuro. Ed è questo l'insegnamento più grande: abitare il dubbio senza cedere alla rassegnazione, ricucendo lo strappo imposto dai confini coloniali per lottare, fianco a fianco, ovunque ci si trovi nel mondo, come ci ha insegnato a fare Edward Said.


qui...

Edward Said e la ferita dell'esilio
Ioien 5 novembre 2026
Condividi articolo
Etichette
I nostri blog
Archivio
STUDENTI E STUDENTESSE DA GAZA: GUIDA ALL’EVACUAZIONE E AL VISTO PER STUDIO